Для ЛеБрона Джеймса одна игра ответила на вопросы всей жизни.
Любительский перевод статьи the Ringer
«Я даже не должен быть здесь».
Жизнь нельзя обьяснить одним ключевым моментом, но она может быть им определена. Это все равно не останавливает нас от процеживания истории и биографий в поиске судьбоносных решений и действий, подчеркивающих характер героя – словно застывшая картинка в снежном шаре.
Я раздумывал о Блоке ЛеБрона в контексте всего, что предшествовало этому моменту – 1:51 до конца четвертой четверти, 7-я игра, Финал НБА, равный счет по 89 очков с «Воинами».
Взросление без отца. Вынужденное проживание у школьного тренера.
Затем, решение о побеге из мира любительского спорта – лабиринта, захламленного пылящимися скелетами предыдущих неудачливых Избранных – минуя минотавров из фин.отдела Любительского Атлетического Союза, цепких агентов, «cутенеров кроссовками» (в оригинале – «sneaker pimps», агенты, подписывающие игроков на контракты с производителями униформы – прим. переводчика) – на землю обетованную обложки Sports Illustrated. И все это в 17. Всего на год старше, чем исполнилось Глории Джеймс, когда она родила его на свет.
Я думал об иронии отца Клэя Томпсона, Майкла, бывшего игрока НБА, назвавшего Леброна «слишком уполномоченным» после четвертой игры. ЛеБрона, ребенком видевшего, как власти Акрона сносят его дом.
Я думал о том, каким образом ЛеБрон, каждый сезон в НБА не дотягивавший до наших ожиданий – казалось, невозможно будет дожить до этого – однажды смог вывести спорт Кливленда из пустоши. Как ЛеБрон играл с партнерами вроде Рики Девиса, подловатого и закоснелого стрелка, который однажды сказал – и возможно эта фраза, подводящая итог всей его карьеры – «Я думал, что ЛеБрон Джеймс будет просто еще одним помощником для моих очков».
Были и упущенные броски, и была 6-я игра против «Кельтов» в 2010 году, где он исчез у всех на глазах – двухметровый призрак, спрятавшийся в тени своего грядущего статуса свободного агента. Эти 4 четверти были настолько невзрачны, что вполне могли перечеркнуть всю его дальнейшую карьеру. Сейчас это всего лишь пометка на полях.
Ну и потом, разумеется, было Решение (помните, как чудовищность произошедшего постепенно проступала на лице ЛеБрона); бесславная реакция Дэна Гилберта (427 слов желчи, написанных шрифтом, больше подошедшим бы для пригласительного флаера на день рождения ребенка); пропитанная бензином джерси №23 в огне, расползающаяся на ошметки заодно с народной любовью; вся вселенная, за исключением Южной Флориды, блаженствующая в злорадстве, когда «Хит» Джеймса проиграли «Мэверикс» в 2011 году; Пэт Райли, крестный отец мафии от баскетбола, стоявший за двумя титулами Джеймса в «Майами», (предположительно) сказавший ЛеБрону, что возвращение в Огайо – возвращение домой – может стать крупнейшей ошибкой в его карьере.
Любой из этих моментов мог быть тем, что определит карьеру Джеймса. Многие, на время, были. Пока не случился Блок.
Оглядываясь в прошлое, выглядит странным, что у такого великого игрока, как ЛеБрон Джеймс, не было ключевого события в битвах плейофф до его 13-го сезона. Видение площадки, как у радара, навыки и самоотдача в защите, физическое воплощение бионического форварда – игра ЛеБрона всегда с трудом поддавалась классификации. Он гипербола в человеческом обличьи. Как писал Дэнни Чау, величайшим соперником ЛеБрона всегда была идея о том, каким должен быть ЛеБрон. По сравнению с нашим представлением о ЛеБроне, его типичная ночь – 28 очков, 8 подборов, 8 передач, делай-все-но-веди-командный-самолет – ощущается, как еще один рабочий день в офисе. Возможно, дело в его выдающемся выступлении против «Детройта» в финале восточной конференции-2007, когда он набрал 48 очков в «Пэлас», включая последние 25 очков «Кавалеров». Оно вызвало омрачающий восприятие ЛеБрона вопрос, который с тех пор у всех на уме: «Почему он не делает так всегда?»
Почему он не прорывается сквозь соперников ударной волной всегда? Почему не оставляет лучших защитников в мире совершенно потрясенными всегда? Почему не собирает трипл-даблы? Почему не данкует в каждом владении? Почему не берет на себя каждую игру, как воскрешенная коллективная память о Майкле Джордане? Почему не забивает по 40 очков? Почему устает? Почему не играет разыгрывающего? Почему не играет центрового? Ну, кроме физики, почему он не играет на всех позициях сразу?
Блок изменил историю ЛеБрона. Случился момент, когда идея «ЛеБрон Джеймс», основанная на десятилетиях пиара, соединилась с реальностью. Счет увяз на 89 очках, как будто навечно, хотя на самом деле это длилось меньше трех минут. Общий счет семиматчевого Финала достиг в этой точке 699-699. Не так уж много было на кону, только то, что «Воины» станут величайшей командой всех времен или ЛеБрон Джеймс выполнит свое предназначение, подсунутое ему штатом Огайо и остальным миром, когда он был еще подростком: уведет Кливленд от более чем 50 лет бесплодных постсезонок.
В альтернативной вселенной, где лэй-ап Андре Игудалы заходит в корзину, вопрос звучал бы примерно так «Ну почему ЛеБрон, после 40 с чем-то минут на площадке, не пронесся в безнадежном спринте от средней линии, не прыгнул в шаге от краски, не дотянулся пальцами до щита и не заблокировал бросок прошлогоднего MVP Финала?»
Леброн даже не должен был оказаться здесь. Только он смог.
