"Инвестируй, а не отдавай": что Брайант советует 17-летнему себе?

Посредством сайта Players' Tribune Коби Брайант обратился с посланием к самому себе. Приводим перевод письма легенды "Лекерс".

Дорогой 17-летний я,

После того, как завтра твоя мечта стать игроком "Лейкерс" осуществится, ты должен будешь разобраться, как правильно инвестировать в свою семью и друзей. Звучит это просто, и, как ты, наверное, полагаешь, раздумывать на этот счёт не стоит в принципе, но, пожалуйста, потрать немного времени и поразмышляй о следующем.

Я употребил слово "инвестировать".

Я не говорил "отдавать".

Позволь мне объяснить разницу между двумя этими понятиями.

Просто преподнести родным и близким материальные блага на блюдечке может показаться тебе правильным решением. Ты любишь их, и все они были рядом с тобой, когда ты взрослел. И, естественно, они имеют полное право разделить с тобой твой успех и всё, что за ним следует. Поэтому ты купишь им машину, большой дом, оплатишь все счета. Ты же хочешь, чтобы они жили замечательной жизнью, не правда ли?

Но рано или поздно настанет момент, когда ты поймёшь - делая простые и правильные, на твой взгляд, вещи, ты только ограничиваешь дорогих тебе людей.

Тебе придётся осознать, что ты заботишься о них только потому, что от этого чувствуешь себя лучше. Видя, как они улыбаются и не сталкиваются с повседневными хлопотами, ты испытываешь настоящее счастье - и, на самом деле, это говорит только о твоём запредельном эгоизме. В то время как ты полностью удовлетворён собой и своими поступками, ты постепенно съедаешь их мечты и амбиции. Ты наполняешь их жизнь материальными ценностями, но отбираешь у них самые дорогие из всех даров: независимость и возможность расти.

Пойми, ты подошёл вплотную к тому, чтобы стать главным в семье. В это понятие входит необходимость время от времени совершать трудный выбор, на котором ты должен настоять даже в том случае, если твои родные и близкие на первых порах не поймут, почему ты решил поступить так, а не иначе.

Инвестируй в их будущее, а не просто отдавай.

#TBT Chapter One: The #NBADraft. The journey starts now for you all. Enjoy the ride #carpediem

Фото опубликовано Kobe Bryant (@kobebryant) Июн 26 2014 в 1:55 PDT

Используй свои успех, финансовое благосостояние и влияние для того, чтобы дорогие тебе люди осуществили свои собственные мечты и исполнили своё истинное предназначение. Помоги им получить образование, предоставь им возможность регулярно проходить собеседования ради получения интересной работы, позволь им стать лидерами на собственный лад. Сохрани за ними необходимость проделывать такой же объём работы, который понадобился тебе, чтобы достичь того, чего ты уже достиг, и чего добьёшься в дальнейшем. И пусть они будут настолько же преданы тому, чему хотят посвятить свою жизнь, как и ты.

Я пишу тебе для того, чтобы ты запустил этот процесс немедленно - благодаря этому тебе не придётся иметь дело с болью, проблемами и разочарованиями, вызванными необходимостью отучить людей от зависимости, которую ты сам им и привил. Эта зависимость ведёт только к гневу, обиде и ревность со стороны каждого из причастных, включая и тебя самого.

Спустя годы ты увидишь, как окружающие тебя люди растут, оставаясь независимыми, удовлетворяют свои амбиции и живут собственной жизнью. Это поможет вашим отношениям стать значительно лучше и крепче.

Я многое мог бы сказать тебе в дополнение к написанному выше, но я знаю, что в 17 у тебя не хватит терпения дочитать до конца текст из двух тысяч слов.

В следующий раз, когда я напишу тебе, я могу затронуть вопросы, касающиеся опасностей смешения родства и бизнеса. Главнейший совет, который я дам тебе сейчас, заключается в следующем - убедись, что твои родители остаются твоими родителями, а не становятся менеджерами.

Перед тем, как ты поставишь подпись под первым в своей жизни профессиональным контрактом, выясни, каким должен быть бюджет твоих родителей - достаточный, чтобы они жили счастливо, но не мешающий тебе развивать собственный бизнес и помогать людям добиваться успеха в долгосрочной перспективе. Благодаря этому твои внуки и правнуки будут обладать достаточным капиталом, чтобы инвестировать в собственное будущее, когда придёт их время.

Совсем скоро твоя жизнь изменится, и проблемы свалятся на твою голову гораздо быстрее, чем тебе может показаться. Но найди в себе силы задуматься над моими словами, когда ты ляжешь в постель после очередной девятичасовой тренировочной сессии.

Поверь мне: направив многие вещи в единственно верное русло сразу же, ты избавишься от моря слёз и боли в сердце, которую я испытываю по сей день.

С любовью,

Коби.

Surgery went well! Thank u for your well wishes. Time to finish producing the #musefilm @vanessabryant made me #chickennoodlesoup Kids #frozenplacemats @drinkbodyarmor hydration #kobeinc

Фото опубликовано Kobe Bryant (@kobebryant) Янв 28 2015 в 11:09 PST

Источник: Чемпионат